1 00:00:19,140 --> 00:00:25,260 ♪ Měsíc klesá, vlnky tančí, fialové hvězdy se probouzejí♪ 2 00:00:26,020 --> 00:00:29,620 ♪Jak se čas rozpouští beze stopy♪ 3 00:00:30,380 --> 00:00:36,660 ♪Zamrzlé vzpomínky se rozptýlí, hedvábí nemůže zahalit minulost♪ 4 00:00:37,500 --> 00:00:42,100 ♪Osud se unáší v tichu♪ 5 00:00:43,260 --> 00:00:48,140 ♪Nechte vítr a písek doprovázet cestu před vámi♪ 6 00:00:48,820 --> 00:00:53,620 ♪Ohlédnutí, radosti a smutky přetrvávají, žádné lítosti nezůstávají♪ 7 00:00:54,660 --> 00:00:59,260 ♪Vymanit se z hlubin temnoty♪ 8 00:01:00,380 --> 00:01:04,940 ♪Jako perly slz víříme s objetím osudu♪ 9 00:01:24,580 --> 00:01:27,580 [Založeno na románu Příběh perlové dívky od Tan Tianyin] 10 00:01:27,580 --> 00:01:30,740 [Příběh perlové dívky] 11 00:01:31,180 --> 00:01:33,740 [epizoda 39] 12 00:01:36,560 --> 00:01:37,750 Pospěšte si, informujte inspektora! 13 00:01:40,440 --> 00:01:41,640 Přesuňte se zpět! 14 00:01:42,150 --> 00:01:42,950 Ahoj Shijiu! 15 00:01:49,870 --> 00:01:52,080 Věděl jsem, že se snažíš hrát tvrdě, abys získal. 16 00:01:52,230 --> 00:01:53,080 No, perfektní načasování. 17 00:01:54,590 --> 00:01:58,840 Dnes jsem skončil v tomto stavu, 18 00:01:59,480 --> 00:02:01,800 a to všechno kvůli vám dvěma! 19 00:02:01,800 --> 00:02:02,800 Nech mě být. 20 00:02:03,000 --> 00:02:04,150 Zabijte ho! 21 00:02:04,480 --> 00:02:05,310 Drž hubu! 22 00:02:06,200 --> 00:02:07,750 Nejdřív zabiju Cui Shijiu, 23 00:02:07,750 --> 00:02:10,550 a pak ti vezmu život! 24 00:02:12,270 --> 00:02:14,270 Opravdu si myslíš, že mě zajímá, jestli žije nebo umře? 25 00:02:24,640 --> 00:02:25,480 Pamatujete si ještě? 26 00:02:26,110 --> 00:02:27,880 co jsem tě naučil v lese? 27 00:02:31,990 --> 00:02:32,710 Udržuj loket v klidu, 28 00:02:34,040 --> 00:02:34,830 stáhnout zpět. 29 00:02:43,920 --> 00:02:44,670 Zheng Shiyuan, 30 00:02:48,800 --> 00:02:52,710 dnes neutečeš, ať se děje cokoliv. 31 00:02:54,430 --> 00:02:55,230 co to děláš? 32 00:02:55,920 --> 00:02:56,600 Nepřibližuj se! 33 00:02:56,600 --> 00:02:57,550 Zabij ho... 34 00:02:57,600 --> 00:02:58,230 Krok zpět! 35 00:02:59,550 --> 00:03:02,200 Jestli uděláš další krok, zabiju ji! 36 00:03:14,600 --> 00:03:15,390 Nenuťte mě. 37 00:03:17,640 --> 00:03:18,990 Netlačte na mě! 38 00:03:20,230 --> 00:03:21,230 Drž se zpátky! 39 00:04:05,760 --> 00:04:06,480 Ahoj Shijiu! 40 00:04:08,040 --> 00:04:08,640 Ahoj Shijiu! 41 00:04:09,230 --> 00:04:11,160 Rychle, vyhledejte lékaře! 42 00:04:11,270 --> 00:04:12,110 Získejte lékaře! 43 00:04:12,110 --> 00:04:13,160 Pospěšte si, vyhledejte lékaře! 44 00:04:16,360 --> 00:04:17,230 Cui Shijiu... 45 00:04:18,400 --> 00:04:19,070 Cui Shijiu... 46 00:04:23,660 --> 00:04:25,140 [Ledger] 47 00:04:35,670 --> 00:04:37,040 Su Muzhe... 48 00:04:38,430 --> 00:04:42,550 dnes stojí den... 49 00:04:43,190 --> 00:04:45,070 slaví. 50 00:04:47,230 --> 00:04:48,230 Lékař! 51 00:04:49,230 --> 00:04:50,360 Přišel lékař? 52 00:04:51,960 --> 00:04:53,190 [Ledger] podle očekávání 53 00:04:53,870 --> 00:04:56,190 Princ Ying, Yuchi Wuyi a Zheng Shiyuan, 54 00:04:56,750 --> 00:04:58,670 [Obsah knihy] jejich spojenectví se zdá být nerozbitné, 55 00:04:59,400 --> 00:05:01,520 ale ve skutečnosti se navzájem jen využívají. 56 00:05:02,190 --> 00:05:03,920 Zvláště ten nejslabší, Zheng Shiyuan, 57 00:05:04,430 --> 00:05:05,990 který tajně zadržoval kartu. 58 00:05:06,230 --> 00:05:07,720 Pokud je hlavním mozkem princ Ying, 59 00:05:08,430 --> 00:05:10,360 a Yuchi Wuyi se objeví jako mistr loděnice Langhuan, 60 00:05:10,480 --> 00:05:11,870 ale ve skutečnosti je vůdcem Black Dragon Bandits Li Kui, 61 00:05:12,280 --> 00:05:13,630 přepadání obchodních konvojů pro prince Yinga, 62 00:05:13,670 --> 00:05:14,480 tak co Zheng Shiyuan? 63 00:05:15,720 --> 00:05:17,230 Nešermuje jen kradené věci. 64 00:05:18,990 --> 00:05:20,600 princi Yingovi, 65 00:05:20,600 --> 00:05:21,920 Zheng Shiyuan není nezbytný. 66 00:05:22,520 --> 00:05:24,190 Ta stará liška je tak mazaná, 67 00:05:24,600 --> 00:05:26,040 takže musí mít záložní plán. 68 00:05:27,870 --> 00:05:29,070 Pokud ho necháme jít, 69 00:05:29,160 --> 00:05:30,600 Princ Ying, po těchto dvou lekcích, 70 00:05:30,670 --> 00:05:31,990 Zheng Shiyuanovi pravděpodobně neublíží. 71 00:05:32,800 --> 00:05:33,430 Ale Zheng Shiyuan 72 00:05:33,430 --> 00:05:35,110 nebude chtít být ani naší návnadou. 73 00:05:35,750 --> 00:05:36,960 Takže by mohl 74 00:05:37,870 --> 00:05:40,520 vezmi skryté důkazy a uteč, 75 00:05:40,840 --> 00:05:42,230 nebo možná zkusit někoho vydírat. 76 00:05:45,600 --> 00:05:48,520 Ale tato účetní kniha zaznamenává pouze dům Jubao 77 00:05:49,280 --> 00:05:52,160 kupuje každý rok barevné drahokamy z loděnice Langhuan. 78 00:05:52,360 --> 00:05:54,110 [Ledger] Přesto je Jubao House nikdy neprodal, 79 00:05:54,430 --> 00:05:55,840 dokonce ani poklady ze západních oblastí. 80 00:05:56,160 --> 00:05:58,230 Stejně jako tehdy s Red Leaf Crown, 81 00:05:58,600 --> 00:06:00,070 nemohli přijít s dost rubínem. 82 00:06:00,280 --> 00:06:01,400 Ale Du Ming našel krabici 83 00:06:01,400 --> 00:06:02,960 označeno pečetí Langhuan Dockyard's, 84 00:06:04,110 --> 00:06:05,840 který dokonale odpovídá této účetní knize. 85 00:06:06,670 --> 00:06:07,990 Pokud Yuchi Wuyi, 86 00:06:08,190 --> 00:06:09,360 zdánlivě mistr loděnice Langhuan, 87 00:06:09,520 --> 00:06:11,280 je ve skutečnosti Li Kui a přepadá konvoje, 88 00:06:12,750 --> 00:06:14,480 a Zheng Shiyuan pro něj oplotí ukradené zboží, 89 00:06:15,400 --> 00:06:17,160 zatímco princ Ying je hlavním mozkem, 90 00:06:17,360 --> 00:06:18,920 pak se tok peněz nesčítá. 91 00:06:19,840 --> 00:06:22,400 Myslím, že tyto peníze by měly jít přímo Chang'anovi 92 00:06:22,400 --> 00:06:23,400 do rukou prince Yinga. 93 00:06:23,600 --> 00:06:24,990 Tak proč to šlo do loděnice Langhuan? 94 00:06:26,600 --> 00:06:27,430 cítím 95 00:06:28,670 --> 00:06:30,430 nejde jen o očištění jména prince Yinga. 96 00:06:33,360 --> 00:06:36,960 Co když Li Kui poté, co vzal ukradené peníze, 97 00:06:38,750 --> 00:06:41,230 převedl přímo na potřeby prince Yinga? 98 00:06:43,230 --> 00:06:44,280 navrhuješ? 99 00:06:47,040 --> 00:06:49,990 Princ Ying vychovává bandity, aby získal moc, bohatství a vojáky? 100 00:06:50,630 --> 00:06:51,430 Je to velmi pravděpodobné. 101 00:06:52,070 --> 00:06:53,230 Možná s touto knihou, 102 00:06:53,230 --> 00:06:54,430 můžeme chytit někoho jiného. 103 00:06:54,720 --> 00:06:56,360 je to tak. Hned tam zamířím. 104 00:06:56,360 --> 00:06:56,990 jak to jde? 105 00:06:57,800 --> 00:06:58,400 Není čas ztrácet čas. 106 00:06:58,600 --> 00:06:59,990 Vyrážím teď zajmout Yuchi Wuyi. 107 00:07:01,280 --> 00:07:03,430 On je klíčová postava. Nesmí se mu ublížit. 108 00:07:03,870 --> 00:07:04,280 Kang Ju, 109 00:07:04,480 --> 00:07:05,110 co děláš 110 00:07:05,110 --> 00:07:05,600 Nebojte se toho! 111 00:07:11,600 --> 00:07:12,040 duanwu, 112 00:07:14,230 --> 00:07:15,800 jak se mají Cui Shijiu a Lady Yu? 113 00:07:17,360 --> 00:07:18,430 Jsou v bezpečí. 114 00:07:18,920 --> 00:07:20,750 Poslal jsem je zpět do pavilonu Zhenlang. 115 00:07:26,480 --> 00:07:27,230 Děkuji za vaše úsilí. 116 00:07:32,550 --> 00:07:34,920 Čerstvě upečené rýžové koláčky! 117 00:07:35,360 --> 00:07:37,190 Voňavé a sladké! 118 00:07:38,230 --> 00:07:40,670 Čerstvě upečené rýžové koláčky! 119 00:07:40,670 --> 00:07:42,840 Voňavé a sladké! 120 00:07:43,190 --> 00:07:45,280 Čerstvě upečené rýžové koláčky! 121 00:07:45,480 --> 00:07:47,110 - Počkej na mě. - Voňavé a sladké! 122 00:07:47,480 --> 00:07:48,310 Dva kusy, prosím. 123 00:07:48,600 --> 00:07:49,070 Už se blíží! 124 00:07:52,230 --> 00:07:53,190 Tady, pane. 125 00:07:53,720 --> 00:07:54,400 Děkuju! 126 00:07:56,400 --> 00:07:56,800 Zde. 127 00:07:57,630 --> 00:07:58,190 Zkuste nějaké. 128 00:08:00,110 --> 00:08:00,670 máš hlad? 129 00:08:01,040 --> 00:08:01,750 Trochu. 130 00:08:05,430 --> 00:08:05,960 je to dobré? 131 00:08:10,840 --> 00:08:11,360 Není to špatné. 132 00:08:12,040 --> 00:08:12,550 mimochodem, 133 00:08:14,600 --> 00:08:16,230 Vedoucí Kang vypadá trochu mimo. 134 00:08:17,070 --> 00:08:17,670 je něco? 135 00:08:17,670 --> 00:08:19,110 o Yuchi, kterou neznám? 136 00:08:20,870 --> 00:08:22,870 Kang Ju byl vždy svérázný, 137 00:08:23,070 --> 00:08:23,720 víš to. 138 00:08:25,870 --> 00:08:26,400 Jdeme. 139 00:08:49,550 --> 00:08:50,640 necítíte se dobře? 140 00:08:52,000 --> 00:08:54,070 jsem v pohodě. Mám písek v oku. 141 00:08:54,760 --> 00:08:55,640 Nech mě se na to podívat. 142 00:09:05,670 --> 00:09:06,310 Cítíte se teď lépe? 143 00:09:08,830 --> 00:09:09,950 Mnohem lepší. Už je to v pohodě. 144 00:09:10,470 --> 00:09:11,760 Pojďme zpět. 145 00:09:12,880 --> 00:09:13,430 Jdeme. 146 00:09:31,520 --> 00:09:34,040 Inspektore Zhang, Jeho Výsost se necítí dobře 147 00:09:34,280 --> 00:09:34,950 a nebude přijímat hosty. 148 00:09:35,430 --> 00:09:36,400 Vraťte se prosím. 149 00:09:36,670 --> 00:09:37,800 Princ Ying není v pořádku, 150 00:09:38,310 --> 00:09:39,280 tak bych ho jinak nerušil. 151 00:09:40,240 --> 00:09:41,800 Ale minulou noc byl Zheng Shiyuan napaden, 152 00:09:42,190 --> 00:09:43,070 a je tu klíčová postava 153 00:09:43,070 --> 00:09:44,920 Musím se vrátit do kanceláře Velkého guvernéra k výslechu. 154 00:09:46,160 --> 00:09:46,880 Inspektore Zhang! 155 00:09:48,310 --> 00:09:49,920 Jeho Výsost je královský princ. 156 00:09:50,550 --> 00:09:53,070 Inspektore Zhangu, překračujete své hranice. 157 00:10:20,670 --> 00:10:22,240 V posledních dnech jen zřídka opouštíte toto bydliště 158 00:10:22,950 --> 00:10:24,040 nebo spatřit světlo světa. 159 00:10:27,310 --> 00:10:28,760 není ti dobře? 160 00:10:32,830 --> 00:10:34,070 co jsi mi to udělal? 161 00:10:39,400 --> 00:10:40,470 Otrávil jsi mě? 162 00:10:40,880 --> 00:10:42,430 Jsi vždy tak opatrný, 163 00:10:43,120 --> 00:10:44,950 jíst pouze suché dávky pro každé jídlo 164 00:10:45,430 --> 00:10:48,640 a piješ jen pramenitou vodu, kterou si nabereš sám. 165 00:10:48,880 --> 00:10:50,000 Jak bych tě mohl otrávit? 166 00:11:01,800 --> 00:11:03,590 Otrávil jsi mě opojným kadidlem. 167 00:11:05,040 --> 00:11:08,040 Maskoval jsi vůni ovocnou vůní. 168 00:11:09,550 --> 00:11:11,120 Od vaší neúspěšné záchrany Xu Nanyinga, 169 00:11:11,550 --> 00:11:14,590 vracející se zraněné a ztracené vojáky, 170 00:11:14,800 --> 00:11:17,000 zdá se, že nejsi tak ostrý jako předtím. 171 00:11:22,830 --> 00:11:24,520 Konečně jsem padl do tvé pasti. 172 00:11:35,280 --> 00:11:36,950 Netroufám si urazit prince Yinga, 173 00:11:37,550 --> 00:11:38,920 ale pokud jde o Yuchi Wuyi, 174 00:11:39,760 --> 00:11:41,400 Musím ho vzít zpátky. 175 00:11:41,830 --> 00:11:44,670 V této vile není žádná taková osoba jako Yuchi Wuyi. 176 00:11:49,000 --> 00:11:50,240 No, to je znepokojující. 177 00:11:52,070 --> 00:11:54,760 Yuchi Wuyi musel infiltrovat vilu, 178 00:11:55,160 --> 00:11:56,470 a rozhodně je hrozbou pro prince Yinga. 179 00:11:57,160 --> 00:11:57,670 Stráže! 180 00:11:58,000 --> 00:11:58,520 Zde! 181 00:11:59,470 --> 00:12:01,710 Každý, kdo brání mé misi chránit prince Yinga... 182 00:12:07,070 --> 00:12:08,310 zabít bez milosti! 183 00:12:08,710 --> 00:12:09,310 Ano, pane! 184 00:12:09,430 --> 00:12:10,590 Zheng Shiyuan je již mrtvý. 185 00:12:11,400 --> 00:12:12,670 Zhang Jinran je neúprosný. 186 00:12:14,430 --> 00:12:15,550 Předej perlu, 187 00:12:16,070 --> 00:12:17,350 a stále můžeme spolupracovat. 188 00:12:24,640 --> 00:12:25,350 Yuchi Wuyi, 189 00:12:26,160 --> 00:12:27,430 odvážil ses zavraždit prince Yinga! 190 00:12:30,710 --> 00:12:32,000 Není to zřejmé? 191 00:12:33,520 --> 00:12:34,470 Jen jsme si hráli? 192 00:12:36,520 --> 00:12:38,430 Proč dělat tak velkou scénu? 193 00:12:38,430 --> 00:12:40,120 Je mi jedno, jestli si vy dva děláte srandu. 194 00:12:41,550 --> 00:12:43,520 Dnes mám případ týkající se Black Dragon Bandits, 195 00:12:44,310 --> 00:12:45,160 a je to s ním spojené. 196 00:12:46,000 --> 00:12:47,160 Musím vzít toho muže zpět. 197 00:12:47,830 --> 00:12:48,350 Stráže! 198 00:12:48,800 --> 00:12:49,400 Zastávka! 199 00:12:51,590 --> 00:12:53,190 Zhang Jinrane, jak se opovažuješ! 200 00:12:54,040 --> 00:12:55,190 Nezajímá mě tvůj velký případ. 201 00:12:56,310 --> 00:12:59,280 Zaručuji, že to není Li Kui. 202 00:13:02,430 --> 00:13:04,040 Takže, princi Yingu, víš, kdo Li Kui skutečně je? 203 00:13:06,740 --> 00:13:08,470 Co když to udělám? 204 00:13:09,280 --> 00:13:10,710 Ujišťuji, že to není Li Kui. 205 00:13:11,070 --> 00:13:12,950 Ten, koho dnes zatýkám, není Li Kui, 206 00:13:13,400 --> 00:13:14,880 ale Yuchi Wuyi, mistr loděnice Langhuan, 207 00:13:15,280 --> 00:13:17,350 který se dohodl s rodinou Zheng na oplocení zboží 208 00:13:17,350 --> 00:13:18,160 pro Black Dragon Bandits. 209 00:13:19,830 --> 00:13:20,470 Odveďte ho! 210 00:13:20,640 --> 00:13:21,190 Ano, pane! 211 00:13:21,880 --> 00:13:22,350 Vstát! 212 00:13:23,000 --> 00:13:23,520 Pohyb! 213 00:13:24,880 --> 00:13:25,310 Jít! 214 00:13:39,520 --> 00:13:40,350 Předejte položku. 215 00:13:43,520 --> 00:13:45,000 - Dej mi protijed! - Kang Ju! 216 00:13:45,240 --> 00:13:46,400 Jste vůbec člověk? 217 00:13:46,400 --> 00:13:47,520 Kang Ju, uklidni se! 218 00:13:47,760 --> 00:13:49,590 Odevzdejte to! 219 00:13:49,590 --> 00:13:51,400 Má cenu se obětovat pro někoho, jako je on? 220 00:13:54,640 --> 00:13:56,710 - Dej mi protijed! - Rychle, odveďte ho! 221 00:13:57,070 --> 00:13:57,640 Pohyb! 222 00:13:57,640 --> 00:13:59,520 - Předejte protilátku! - Pospěšte si! 223 00:13:59,520 --> 00:14:00,520 Kang Ju! 224 00:14:03,550 --> 00:14:06,350 Kang Ju, jaký protijed? 225 00:14:10,640 --> 00:14:11,880 Yan Zijing byl otráven. 226 00:14:13,040 --> 00:14:14,520 Je jediný, kdo má protijed. 227 00:14:20,000 --> 00:14:20,550 pane Zhange. 228 00:14:20,550 --> 00:14:21,190 co to děláš? 229 00:14:21,190 --> 00:14:23,520 Pane Zhange, prosím vás. 230 00:14:25,000 --> 00:14:26,400 Help me get the antidote. 231 00:14:31,350 --> 00:14:32,670 Postarám se o to, abych vám to přinesl. 232 00:14:37,590 --> 00:14:38,240 Děkuju. 233 00:14:50,350 --> 00:14:51,350 Necítíte se znovu dobře? 234 00:14:52,240 --> 00:14:52,800 to je v pohodě. 235 00:14:53,920 --> 00:14:54,590 Odpočiňte si. 236 00:14:56,920 --> 00:14:57,520 Odpočiňte si. 237 00:15:01,800 --> 00:15:02,800 jak to jde? 238 00:15:10,920 --> 00:15:11,640 jak to je? 239 00:15:14,400 --> 00:15:15,880 Zajali Yuchi Wuyi. 240 00:15:16,040 --> 00:15:18,190 Dokud se přizná, princ Ying nebude mít úniku. 241 00:15:18,310 --> 00:15:20,760 A Zhang Jinran mi to slíbil. 242 00:15:23,880 --> 00:15:25,280 Sežene ti protijed. 243 00:15:25,550 --> 00:15:26,880 Kdo ti dovolil mu to říct? 244 00:15:30,470 --> 00:15:31,400 kdybych to neudělal, 245 00:15:33,800 --> 00:15:35,000 co bys dělal? 246 00:15:36,520 --> 00:15:37,830 Pokud Zhang Jinran bude hrát Yuchi Wuyi 247 00:15:38,880 --> 00:15:40,160 ve své snaze mě zachránit, 248 00:15:40,880 --> 00:15:42,670 nepřijde všechno naše úsilí vniveč? 249 00:15:44,240 --> 00:15:45,190 Tak co vy? 250 00:15:56,160 --> 00:15:57,350 Nemůžeš jít. 251 00:16:01,590 --> 00:16:02,240 Kang Ju, 252 00:16:03,160 --> 00:16:04,120 po všech těch letech, 253 00:16:06,920 --> 00:16:08,000 měl bys vědět 254 00:16:09,830 --> 00:16:11,310 vše, co chci, je, aby zemřel. 255 00:16:36,760 --> 00:16:37,640 Yuchi Wuyi, 256 00:16:39,550 --> 00:16:41,280 ani teď nebudeš mluvit? 257 00:16:46,800 --> 00:16:47,760 Pak vám řeknu toto: 258 00:16:49,800 --> 00:16:51,640 Loděnice Langhuan, kterou jste postavili 259 00:16:52,190 --> 00:16:53,590 bude zcela zničen. 260 00:16:54,550 --> 00:16:56,550 Dokonce i Black Dragon Bandits budou zničeni. 261 00:16:56,800 --> 00:16:58,160 A právě v tuto chvíli, 262 00:16:59,190 --> 00:17:01,640 dokonce i princ Ying by tě raději viděl mrtvého 263 00:17:01,800 --> 00:17:03,520 aby mohl všechnu vinu svalit na vás. 264 00:17:08,480 --> 00:17:10,680 Jsem jediný, kdo ti teď může zachránit život. 265 00:17:13,200 --> 00:17:14,440 A dneska mám náhodou náladu 266 00:17:15,870 --> 00:17:17,800 abych ti dal cestu ven. 267 00:17:26,800 --> 00:17:27,830 co chceš? 268 00:17:28,280 --> 00:17:29,800 Dokažte, že rodina Yan byla zavržena 269 00:17:30,720 --> 00:17:32,390 v případu holdu státu Kang, 270 00:17:32,870 --> 00:17:34,760 a že skutečným mozkem banditů černého draka je princ Ying. 271 00:17:35,480 --> 00:17:37,240 Přiznat se ke všemu pravdivě, 272 00:17:38,830 --> 00:17:40,520 a postarám se, abys unikl trestu smrti. 273 00:17:47,280 --> 00:17:48,630 Nemáš čas o tom přemýšlet. 274 00:17:49,830 --> 00:17:50,350 Dobře. 275 00:17:57,310 --> 00:17:58,910 Mohu svědčit proti princi Yingovi, 276 00:18:01,040 --> 00:18:02,550 ale musíš mě nechat jít. 277 00:18:04,040 --> 00:18:05,390 Chceš, abych tě nechal jít? 278 00:18:06,870 --> 00:18:07,870 To je nemožné. 279 00:18:09,310 --> 00:18:10,720 Mohu vám dát protijed. 280 00:18:21,040 --> 00:18:21,800 já vím 281 00:18:23,000 --> 00:18:24,630 všichni chcete zachránit Yan Zijing. 282 00:18:26,910 --> 00:18:28,150 Už to nevydrží. 283 00:18:28,830 --> 00:18:29,870 A taky ti dochází čas. 284 00:18:30,280 --> 00:18:31,520 Dej mi protijed, 285 00:18:31,520 --> 00:18:32,440 pak se můžeme bavit o podmínkách! 286 00:18:38,150 --> 00:18:40,520 Voda Černého draka je nejsmrtelnější jed, 287 00:18:40,520 --> 00:18:42,070 a já jsem jediný, kdo to dokáže vyléčit. 288 00:18:43,150 --> 00:18:44,870 Když ti teď dám protijed, 289 00:18:45,680 --> 00:18:47,040 budu mít ještě cestu ven? 290 00:18:49,800 --> 00:18:50,630 nech mě jít, 291 00:18:51,910 --> 00:18:53,680 a budu souhlasit se všemi vašimi podmínkami. 292 00:18:56,350 --> 00:18:56,800 Nech mě jít. 293 00:18:56,800 --> 00:18:58,110 Nezajímá mě tvůj protijed! 294 00:19:06,200 --> 00:19:07,040 Slíbil jsi mi to 295 00:19:08,480 --> 00:19:10,240 očistit jméno rodiny Yan. 296 00:19:11,240 --> 00:19:13,110 Jestli ho necháš jít, aby mě zachránil, 297 00:19:15,520 --> 00:19:17,040 Radši bych ho teď zabil, 298 00:19:17,910 --> 00:19:19,240 a to se počítá jako přivedení před soud. 299 00:19:19,240 --> 00:19:20,000 Yan Zijing! 300 00:19:24,000 --> 00:19:24,800 Zhang Jinran, 301 00:19:27,520 --> 00:19:30,830 Black Dragon Bandits řádí už léta. 302 00:19:32,680 --> 00:19:34,000 Pokud ho necháš jít, 303 00:19:34,520 --> 00:19:35,700 kolik dalších lidí 304 00:19:35,700 --> 00:19:36,830 bude muset vydržet 305 00:19:37,310 --> 00:19:38,960 co jsem vytrpěl? 306 00:19:39,350 --> 00:19:40,440 Jen mi dej trochu víc času. 307 00:19:40,440 --> 00:19:41,350 Nechám ho mluvit. 308 00:19:41,350 --> 00:19:42,870 - Pak si můžeš dělat, co chceš... - Chci, aby byl mrtvý! 309 00:19:47,550 --> 00:19:48,800 Není třeba ztrácet čas. 310 00:19:49,720 --> 00:19:50,550 Nebude mluvit, 311 00:19:50,720 --> 00:19:51,630 a stejně to nepotřebuji. 312 00:19:55,550 --> 00:19:56,800 Jak působivé! 313 00:19:57,550 --> 00:19:58,590 Neposlouchej ho. 314 00:19:58,590 --> 00:19:59,680 On ti lže. 315 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 Nikdo nemůže odolat tak smrtícímu jedu. 316 00:20:02,350 --> 00:20:03,590 Nejprve přijde o zrak, 317 00:20:03,870 --> 00:20:05,630 a pak pomalu zemře v mukách. 318 00:20:05,630 --> 00:20:06,110 Drž hubu! 319 00:20:07,310 --> 00:20:07,830 Nech mě jít! 320 00:20:08,590 --> 00:20:09,350 Nech mě jít! 321 00:20:09,830 --> 00:20:11,550 Dám vám přesně to, co právě teď potřebujete. 322 00:20:12,070 --> 00:20:12,830 Yuchi Wuyi, 323 00:20:15,350 --> 00:20:17,200 zemřeš, a stále to nevidíš. 324 00:20:17,870 --> 00:20:18,680 řeknu ti, 325 00:20:19,440 --> 00:20:21,830 tvým konečným osudem je stát se hromadou kostí, 326 00:20:21,830 --> 00:20:23,110 s nikým, kdo by se přihlásil k tvým ostatkům. 327 00:20:23,720 --> 00:20:25,110 A princ Ying, kterého chráníš 328 00:20:25,110 --> 00:20:26,630 pošlape tvou mrtvolu 329 00:20:27,070 --> 00:20:29,000 aby si udržel své bohatství a slávu. 330 00:20:33,070 --> 00:20:34,720 Zpátky v jeskyni Černého draka, 331 00:20:34,720 --> 00:20:36,390 měl jsi mě zabít. 332 00:20:37,630 --> 00:20:38,550 jinak 333 00:20:40,150 --> 00:20:42,350 nebyl bys v této situaci. 334 00:20:42,550 --> 00:20:44,720 Hned tě zabiju! 335 00:20:46,000 --> 00:20:48,630 Můžeš zemřít se mnou! 336 00:20:59,240 --> 00:20:59,870 Yan Zijing! 337 00:21:01,200 --> 00:21:02,070 Yan Zijing! 338 00:21:04,110 --> 00:21:06,110 Jaký jed jsi vzal? Najdu císařského lékaře. 339 00:21:10,720 --> 00:21:11,590 Už je pozdě. 340 00:21:17,070 --> 00:21:17,960 Moje tělo 341 00:21:19,150 --> 00:21:20,310 je mimo záchranu. 342 00:21:25,630 --> 00:21:26,590 Ale slib mi, 343 00:21:27,830 --> 00:21:28,910 nenech Duanwu vědět 344 00:21:30,150 --> 00:21:31,390 o mém stavu. 345 00:21:33,480 --> 00:21:34,720 Nakonec to zjistí. 346 00:21:34,720 --> 00:21:36,040 Pak ať zjistí, až přijde čas. 347 00:21:39,390 --> 00:21:40,960 Vše, co chci, s trochou času, který mi zbývá 348 00:21:42,870 --> 00:21:43,910 je být s ní víc 349 00:21:45,000 --> 00:21:45,760 a dívej se na ni trochu déle. 350 00:21:47,150 --> 00:21:47,910 To mi stačí. 351 00:21:51,760 --> 00:21:52,440 Slib mi to. 352 00:22:05,480 --> 00:22:06,150 Děkuju. 353 00:22:57,070 --> 00:22:59,720 Yingtao, všude děláš nepořádek. 354 00:23:00,110 --> 00:23:01,630 Cvičím svou techniku ​​železné palmy! 355 00:23:04,280 --> 00:23:05,870 Jsi jako dítě. 356 00:23:06,630 --> 00:23:07,720 Jsem tak unavená. 357 00:23:10,070 --> 00:23:11,960 Dozorce Kangu, přestaňte určovat zóny. 358 00:23:12,480 --> 00:23:14,150 Mít longan. Je to velmi sladké. 359 00:23:18,070 --> 00:23:18,480 Zde. 360 00:23:21,280 --> 00:23:23,280 Proč připravujeme tolik fazolí? 361 00:23:24,630 --> 00:23:26,200 Festival Laba je za rohem. 362 00:23:26,480 --> 00:23:28,870 Připravujeme horkou Laba kaši v páře 363 00:23:29,000 --> 00:23:31,200 pro každého příchozího hosta 364 00:23:31,280 --> 00:23:32,800 ukázat pohostinnost Clear Mind. 365 00:23:33,200 --> 00:23:34,150 To je úžasné. 366 00:23:34,150 --> 00:23:34,870 Opravdu. 367 00:23:34,870 --> 00:23:36,960 Proč mi také neprokážeš trochu laskavosti? 368 00:23:38,400 --> 00:23:39,390 Moje chyba, Yingtao. 369 00:23:39,910 --> 00:23:40,720 Pracoval jsi tak tvrdě. 370 00:23:40,720 --> 00:23:42,070 Dovolte mi, abych vám namasíroval ramena. 371 00:23:44,150 --> 00:23:45,240 Děláte to schválně, že? 372 00:23:45,440 --> 00:23:46,280 udeřím tě! 373 00:23:46,390 --> 00:23:47,000 Nemyslel jsem to tak! 374 00:23:47,520 --> 00:23:48,110 Posaďte se. 375 00:23:48,110 --> 00:23:48,910 Dobře tedy. 376 00:23:50,720 --> 00:23:52,480 Dejte si longan. I ty jsi tvrdě pracoval. 377 00:23:53,870 --> 00:23:56,310 Duanwu, podívej se na ty dva. 378 00:23:56,310 --> 00:23:58,070 Nefungují správně, jen flirtují. 379 00:23:58,680 --> 00:24:00,000 Vraťte se do práce. 380 00:24:05,870 --> 00:24:08,480 Duanwu, jaké máš plány s mistrem Yanem? 381 00:24:13,040 --> 00:24:14,390 Je příliš stydlivá, aby to řekla. 382 00:24:15,070 --> 00:24:15,830 Cítí se trapně. 383 00:24:16,550 --> 00:24:17,550 To je jasné. 384 00:24:21,310 --> 00:24:22,240 Kam se poděl mistr Yan? 385 00:24:23,070 --> 00:24:23,680 Jo, kde? 386 00:24:29,070 --> 00:24:32,000 Bál se, že se Yuchi Wuyi nepřizná, 387 00:24:32,390 --> 00:24:33,760 tak šel do kanceláře velkého guvernéra. 388 00:24:33,870 --> 00:24:36,150 Yuchi Wuyi nepřijme svůj osud tiše. 389 00:24:36,350 --> 00:24:37,720 Musí se vzdát prince Yinga. 390 00:24:37,960 --> 00:24:38,960 Buď v klidu. 391 00:24:39,310 --> 00:24:39,720 Přesně. 392 00:24:40,390 --> 00:24:41,520 Doufejme, že ano. 393 00:24:42,830 --> 00:24:43,960 Nebojte se, dozorče Kangu. 394 00:24:56,310 --> 00:24:57,000 vedoucí Kang, 395 00:24:57,110 --> 00:25:00,040 protože Laba Kaše používá stejné přísady, 396 00:25:00,550 --> 00:25:01,870 proč místo toho připravovat kaši dlouhověkosti? 397 00:25:05,150 --> 00:25:06,760 Kaši Laba vyrábí každá domácnost. 398 00:25:07,520 --> 00:25:10,240 Nabízíme kaši dlouhověkosti 399 00:25:10,720 --> 00:25:11,800 za dobré požehnání. 400 00:25:13,110 --> 00:25:13,960 Skvělý nápad. 401 00:25:13,960 --> 00:25:15,760 Vedoucí Kangu, váš návrh je skvělý. 402 00:25:15,960 --> 00:25:16,760 Je to smysluplné. 403 00:25:16,960 --> 00:25:18,280 Dlouhověkost a dobré zdraví. 404 00:25:18,390 --> 00:25:19,240 Mír a prosperita! 405 00:25:19,240 --> 00:25:19,800 Přesně! 406 00:25:20,070 --> 00:25:21,280 Vedoucí Kang vždy myslí na všechno. 407 00:25:31,350 --> 00:25:31,910 Duanwu. 408 00:25:34,830 --> 00:25:35,550 Mistr Yan. 409 00:25:40,200 --> 00:25:41,070 co to všechno je? 410 00:25:43,720 --> 00:25:44,760 Je to nápad vedoucího Kanga. 411 00:25:44,760 --> 00:25:46,070 Letos připravujeme kaši dlouhověkosti 412 00:25:46,960 --> 00:25:48,000 místo Labské kaše 413 00:25:48,870 --> 00:25:49,960 pro štěstí. 414 00:25:54,760 --> 00:25:55,440 Vydělávejte hodně. 415 00:26:00,760 --> 00:26:01,310 Jasně. 416 00:26:02,630 --> 00:26:05,040 A co Yuchi Wuyi? 417 00:26:05,040 --> 00:26:06,630 Zhang Jinran už vzal Yuchi Wuyi 418 00:26:06,630 --> 00:26:07,590 zajmout prince Yinga. 419 00:26:07,870 --> 00:26:08,440 Nebojte se. 420 00:26:09,480 --> 00:26:09,960 pak... 421 00:26:12,760 --> 00:26:14,240 brzy dostaneme to, na čem jsme pracovali. 422 00:26:16,070 --> 00:26:19,550 Doufejme, že brzy dostaneme, co chceme. 423 00:26:25,350 --> 00:26:25,830 Budeme. 424 00:26:31,720 --> 00:26:32,550 Potřebujete s něčím pomoci? 425 00:26:32,800 --> 00:26:33,720 co můžu dělat? 426 00:26:34,480 --> 00:26:34,910 Jasně. 427 00:26:36,760 --> 00:26:37,910 Pomozte mi vybrat fazole. 428 00:26:41,350 --> 00:26:41,960 Zde. 429 00:26:43,200 --> 00:26:44,440 Gaoshou, donuť ji zastavit. 430 00:26:44,440 --> 00:26:45,000 Nemůžu ji zastavit. 431 00:26:45,000 --> 00:26:45,870 Vybereme z toho fazole. 432 00:26:48,110 --> 00:26:49,550 Podívej... 433 00:26:54,590 --> 00:26:57,040 Přestaň jíst. To jsou pro hosty! 434 00:26:59,240 --> 00:27:00,550 Vedoucí Kangu, proč si taky nedáš? 435 00:27:01,830 --> 00:27:02,910 Stačí mít nějaké. 436 00:27:02,910 --> 00:27:03,480 Ať se všem daří. 437 00:27:03,480 --> 00:27:04,350 Tady, dozorce Kangu. 438 00:27:04,680 --> 00:27:06,720 Vaše Výsosti, vše je zabaleno, 439 00:27:06,720 --> 00:27:08,350 a kontakty podél cesty jsou uspořádány. 440 00:27:08,350 --> 00:27:09,550 Yangzhou můžeme kdykoli opustit. 441 00:27:11,550 --> 00:27:13,910 Vaše Výsosti, pokud neodejdeme hned, bude příliš pozdě. 442 00:27:14,550 --> 00:27:15,630 A co Yuchi Wuyi? 443 00:27:15,960 --> 00:27:17,910 Zhang Jinran neopustil úřad velkého guvernéra. 444 00:27:18,590 --> 00:27:19,480 Pokud teď odejdeme, 445 00:27:19,550 --> 00:27:20,870 ještě se můžeme dostat na severozápad. 446 00:27:20,870 --> 00:27:21,960 Ale pokud Yuchi Wuyi přizná, 447 00:27:21,960 --> 00:27:23,110 to už bude pozdě. 448 00:27:23,680 --> 00:27:24,280 Vaše Výsosti. 449 00:27:26,800 --> 00:27:27,440 Vaše Výsosti... 450 00:27:29,000 --> 00:27:30,390 I když odejdu, 451 00:27:31,760 --> 00:27:33,390 Musím si vzít s sebou perlu potřísněnou krví. 452 00:27:33,910 --> 00:27:34,550 Vaše Výsosti, 453 00:27:34,870 --> 00:27:36,150 Zhang Jinran musí pracovat 454 00:27:36,150 --> 00:27:37,280 o donucení Yuchi Wuyi mluvit. 455 00:27:38,200 --> 00:27:40,350 Pobyt v Jang-čou je příliš nebezpečný, Vaše Výsosti! 456 00:27:49,910 --> 00:27:51,870 Princ Ying, přiznal Yuchi Wuyi 457 00:27:52,000 --> 00:27:53,550 ty jsi hlavní mozek Black Dragon Bandits. 458 00:28:06,310 --> 00:28:07,480 Já jsem hlavní mozek? 459 00:28:14,440 --> 00:28:15,550 To je jen slovo bandity. 460 00:28:17,350 --> 00:28:18,520 Jak je to důvěryhodné? 461 00:28:19,150 --> 00:28:21,720 Yuchi Wuyi pro vás v zákulisí udělala tolik, 462 00:28:23,440 --> 00:28:25,110 a přesto jsi chtěl ukrást jeho perlu. 463 00:28:25,960 --> 00:28:27,760 Nebude svědčit jen proti vám. 464 00:28:28,150 --> 00:28:30,800 Také mi řekl, že existuje více korespondence dokazující vaši účast 465 00:28:32,040 --> 00:28:34,240 skryté v Langhuan Dockyard. 466 00:28:35,590 --> 00:28:36,350 stráže, 467 00:28:36,830 --> 00:28:39,590 vyhodit je... 468 00:28:39,590 --> 00:28:40,150 princ Ying, 469 00:28:41,110 --> 00:28:43,070 roky sis užíval bohatství a výsad svého královského titulu, 470 00:28:43,630 --> 00:28:45,110 přesto jsi shromažďoval bohatství a shromažďoval vojáky, 471 00:28:45,110 --> 00:28:47,910 spolčení s bandity a utlačování lidu. 472 00:28:49,070 --> 00:28:50,110 Jak můžete čelit císaři? 473 00:28:51,240 --> 00:28:53,680 Jak můžete čelit daňovým poplatníkům, kteří vás podporují? 474 00:28:54,630 --> 00:28:57,800 Zhang Jinrane, není tvoje místo, abys mi nadával! 475 00:28:58,000 --> 00:28:58,910 Jsem královský princ, 476 00:29:00,720 --> 00:29:03,590 důvěřoval císař a podporoval lid. 477 00:29:03,590 --> 00:29:04,800 Tak to má být! 478 00:29:08,110 --> 00:29:09,960 Jak můžeš být teď tak absurdní? 479 00:29:11,350 --> 00:29:12,550 Ti, kdo ubližují lidem, musí zemřít. 480 00:29:12,550 --> 00:29:13,630 Těm, kdo utlačují lid, hrozí trest. 481 00:29:14,240 --> 00:29:16,110 Zákon je absolutní, dokonce ani králové nejsou osvobozeni. 482 00:29:18,000 --> 00:29:19,200 Copak tomu nerozumíš? 483 00:29:23,590 --> 00:29:25,240 Prohledejte všechny dokumenty a věci! 484 00:29:26,390 --> 00:29:27,040 Ano, pane! 485 00:29:28,110 --> 00:29:29,240 Vezměte prince Yinga do vazby. 486 00:29:29,480 --> 00:29:30,150 Ano, pane! 487 00:29:31,350 --> 00:29:32,150 - Nehýbej se! - Nehýbej se! 488 00:29:34,110 --> 00:29:35,440 Vážení hosté, 489 00:29:35,630 --> 00:29:37,870 Clear Mind dnes nabízí kaši dlouhověkosti! 490 00:29:37,870 --> 00:29:39,520 - Pojďte, dejte si misku! - Mír a radost vám. 491 00:29:39,520 --> 00:29:41,680 - Děkuji! - Hřejivé srdce a žaludek, mír a zdraví! 492 00:29:41,680 --> 00:29:42,630 Přijďte se podívat! 493 00:29:42,630 --> 00:29:44,110 Všichni, připojte se k nám a podělte se o štěstí! 494 00:29:45,550 --> 00:29:46,480 Požehnání a prosperita! 495 00:29:46,480 --> 00:29:47,480 Děkuji, paní Su! 496 00:29:48,280 --> 00:29:49,110 Pojď! 497 00:29:49,110 --> 00:29:50,350 Přijďte si dát kaši! 498 00:29:51,110 --> 00:29:52,200 Přijďte se podělit o štěstí! 499 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Pojď! 500 00:29:54,200 --> 00:29:54,760 Požehnání a prosperita! 501 00:29:55,000 --> 00:29:56,070 Děkuji, paní Su! 502 00:29:56,070 --> 00:29:57,870 Dejte si misku kaše dlouhověkosti, 503 00:29:57,870 --> 00:29:59,240 přeji vám mír a zdraví každý rok! 504 00:29:59,240 --> 00:30:00,200 Pozor, je horko! 505 00:30:01,200 --> 00:30:01,870 Tady to máš. Buďte opatrní. 506 00:30:01,870 --> 00:30:02,720 Děkuju! 507 00:30:04,000 --> 00:30:05,070 Požehnání a prosperita! 508 00:30:05,240 --> 00:30:06,480 - Děkuji, paní Su. - Duanwu! 509 00:30:07,040 --> 00:30:09,240 - Duanwu... - Pojď, dej si ovesnou kaši! 510 00:30:09,240 --> 00:30:09,800 Mistr Yan. 511 00:30:10,760 --> 00:30:11,240 Yingtao. 512 00:30:11,440 --> 00:30:12,350 Pane Zhang, prosím. 513 00:30:14,390 --> 00:30:15,040 Tudy. 514 00:30:15,240 --> 00:30:16,070 Polož to sem. 515 00:30:16,910 --> 00:30:17,680 jak to dopadlo? 516 00:30:19,800 --> 00:30:20,590 Včera v noci... 517 00:30:20,960 --> 00:30:21,870 děkuji. 518 00:30:22,280 --> 00:30:23,800 Zatkla jsem prince Yinga. 519 00:30:24,070 --> 00:30:25,480 Požehnání a prosperita! 520 00:30:25,520 --> 00:30:27,040 Jasná mysl podává kaši! 521 00:30:27,040 --> 00:30:27,870 Kaše dlouhověkosti! 522 00:30:27,870 --> 00:30:29,040 Přejeme vám mír a zdraví každý rok! 523 00:30:29,040 --> 00:30:29,550 Tady je váš. 524 00:30:31,870 --> 00:30:32,870 Podělte se o štěstí! 525 00:30:33,680 --> 00:30:34,440 takže... 526 00:30:36,960 --> 00:30:37,910 ohledně nesprávného případu rodiny Yan, 527 00:30:39,440 --> 00:30:41,040 má být vyčištěno? 528 00:30:41,390 --> 00:30:42,040 Ano. 529 00:30:43,040 --> 00:30:44,280 Proto jsem tu, abych se rozloučil. 530 00:30:45,240 --> 00:30:47,550 Plánuji osobně doprovodit prince Yinga a Yuchi Wuyi 531 00:30:48,040 --> 00:30:49,110 do Chang'anu k soudu 532 00:30:50,200 --> 00:30:53,000 a očistit jméno rodiny Yan. 533 00:30:54,720 --> 00:30:55,390 Mistře Yane, 534 00:30:57,070 --> 00:30:57,800 počkejte, až se vrátím. 535 00:31:01,240 --> 00:31:01,910 Děkuju. 536 00:31:02,630 --> 00:31:04,440 Mír a zdraví, kaše dlouhověkosti! 537 00:31:04,440 --> 00:31:05,390 Mír a zdraví každý rok! 538 00:31:05,830 --> 00:31:06,310 Mimochodem... 539 00:31:07,150 --> 00:31:09,150 Slečno, vaše kaše je hotová. 540 00:31:09,550 --> 00:31:11,390 I když krví potřísněná perla je rozbitá. 541 00:31:11,390 --> 00:31:12,310 Pane, tady je váš. 542 00:31:12,310 --> 00:31:13,830 Mapa na něm byla nakreslena. 543 00:31:14,590 --> 00:31:15,720 Duanwu a já věříme 544 00:31:16,550 --> 00:31:17,720 tohle nám nepatří. 545 00:31:18,680 --> 00:31:21,200 Tak to prosím předložte Jeho Veličenstvu. 546 00:31:22,520 --> 00:31:23,680 Požehnání a prosperita! 547 00:31:24,110 --> 00:31:24,870 Nebojte se. 548 00:31:25,040 --> 00:31:25,910 Tady je váš. 549 00:31:27,390 --> 00:31:28,240 Teď se rozloučím. 550 00:31:29,550 --> 00:31:30,150 Pane Zhang... 551 00:31:30,150 --> 00:31:31,070 Ať se všichni těší každý rok klidu a zdraví. 552 00:31:31,680 --> 00:31:32,150 Gaoshou. 553 00:31:32,590 --> 00:31:33,350 Podávejte kaši dlouhověkosti. 554 00:31:34,310 --> 00:31:34,910 Děkuju. 555 00:31:36,680 --> 00:31:37,440 - Tady, pane Zhange. - Pojď. 556 00:31:37,440 --> 00:31:39,200 - Dej si tuhle kaši dlouhověkosti. Pozor, je horko. - Tvůj. 557 00:31:39,200 --> 00:31:39,650 Děkuju. 558 00:31:40,000 --> 00:31:40,830 - Děkuji mnohokrát! - Mír a zdraví každý rok! 559 00:31:40,930 --> 00:31:41,590 Zkuste to. 560 00:31:41,720 --> 00:31:43,280 Všichni, postavte se a vezměte si své! 561 00:31:44,200 --> 00:31:44,830 Tady, slečno, 562 00:31:45,830 --> 00:31:46,680 držte to pevně. 563 00:31:46,830 --> 00:31:47,390 Je to tak sladké. 564 00:31:48,070 --> 00:31:49,480 Po vypití této misky kaše dlouhověkosti, 565 00:31:49,480 --> 00:31:51,280 určitě budete mít bezpečnou cestu. 566 00:31:51,280 --> 00:31:52,520 Ale není dnes Laba Festival? 567 00:31:52,870 --> 00:31:54,200 Proč pijeme kaši dlouhověkosti? 568 00:31:54,200 --> 00:31:55,310 Rozhodl nadřízený Kang 569 00:31:56,000 --> 00:31:57,110 že letošní Laba Festival 570 00:31:58,110 --> 00:31:59,240 by měla být jiná než obvykle. 571 00:32:00,480 --> 00:32:01,440 Držte to pevně. 572 00:32:01,800 --> 00:32:02,870 Kaše dlouhověkosti! 573 00:32:03,040 --> 00:32:04,000 Kaše dlouhověkosti! 574 00:32:04,200 --> 00:32:04,960 Tady, slečno. 575 00:32:04,960 --> 00:32:07,350 S festivalem Laba a touto přidanou oslavou, 576 00:32:08,000 --> 00:32:08,550 proč ne... 577 00:32:08,550 --> 00:32:09,240 Nevylévejte to. 578 00:32:09,680 --> 00:32:11,350 - zapálit petardy? - Pane, tady je váš. 579 00:32:11,910 --> 00:32:12,520 Gaoshou. 580 00:32:13,240 --> 00:32:14,240 - Popadni petardy. - Drž to v klidu. 581 00:32:14,240 --> 00:32:14,830 Dobře! 582 00:32:18,000 --> 00:32:19,310 Kaše dlouhověkosti pro požehnání, 583 00:32:20,720 --> 00:32:21,680 a petardy k zahnání zla. 584 00:32:21,910 --> 00:32:22,800 Ať všichni 585 00:32:23,310 --> 00:32:24,630 být stejně šťastný 586 00:32:25,390 --> 00:32:26,200 a zdravý 587 00:32:27,440 --> 00:32:28,310 jako jsme dnes. 588 00:32:28,380 --> 00:32:29,310 [Čistá mysl] 589 00:32:29,310 --> 00:32:29,760 úžasné! 590 00:32:29,760 --> 00:32:31,960 Šťastné a zdravé! 591 00:32:31,960 --> 00:32:35,280 - Skvělé! Zdraví a mír! - Mistře Yane, mír a zdraví každý rok. 592 00:32:38,240 --> 00:32:38,910 Bezpečné cestování. 593 00:32:40,110 --> 00:32:40,800 děkuji... 594 00:33:15,830 --> 00:33:16,390 Dobře! 595 00:33:16,480 --> 00:33:19,200 - Bravo! - Skvělé! 596 00:33:19,280 --> 00:33:19,870 - Oh... - Bravo! 597 00:33:19,870 --> 00:33:21,550 Jdu se podívat do kuchyně 598 00:33:21,550 --> 00:33:23,070 - abych zjistil, jestli můžu s něčím pomoct. - Dobře. 599 00:33:23,070 --> 00:33:23,870 Postarej se o věci tady. 600 00:33:25,630 --> 00:33:26,800 děkuji... 601 00:33:32,680 --> 00:33:33,400 děkuji... 602 00:33:42,740 --> 00:33:43,680 Podělte se o štěstí! 603 00:33:43,680 --> 00:33:44,830 Přijít! Dejte si kaši! 604 00:33:44,830 --> 00:33:45,680 Děkuju! 605 00:33:46,040 --> 00:33:48,000 - Mír a zdraví každý rok! - Zdraví a štěstí! 606 00:33:48,000 --> 00:33:48,680 Děkuju! 607 00:33:48,960 --> 00:33:49,680 Tady je váš. 608 00:33:49,680 --> 00:33:52,200 Slyšel jsem, že Clear Mind dnes podává Longevity Kaši. 609 00:33:52,480 --> 00:33:53,590 Můžu dostat i misku? 610 00:33:53,590 --> 00:33:54,680 Přijďte, každý dostane misku. 611 00:33:54,680 --> 00:33:56,870 Nezůstal žádný. Všechno je pryč! 612 00:34:12,760 --> 00:34:13,510 Chutnalo to skvěle. 613 00:34:15,030 --> 00:34:15,870 Jsem rád, že se ti líbí. 614 00:34:35,680 --> 00:34:37,510 Když jsem prošel kolem dveří smrti, 615 00:34:38,120 --> 00:34:40,950 Uvědomil jsem si, jak je život drahý. 616 00:34:44,280 --> 00:34:45,870 Takže pro dnešní kaši dlouhověkosti, 617 00:34:46,240 --> 00:34:47,390 ty si to nejvíc zasloužíš. 618 00:35:25,640 --> 00:35:27,430 Konečně éra Cuis a Zhengů 619 00:35:28,280 --> 00:35:29,350 konečně došlo ke konci. 620 00:35:31,760 --> 00:35:33,470 I šperkařský cech si zaslouží nový začátek. 621 00:35:36,030 --> 00:35:37,280 Opravdu, cech 622 00:35:37,800 --> 00:35:39,560 teď potřebuje novou hlavu. 623 00:35:45,800 --> 00:35:46,510 co myslíš? 624 00:35:48,800 --> 00:35:50,200 Plánujete tu roli převzít? 625 00:35:50,800 --> 00:35:51,600 Proč ne? 626 00:35:52,160 --> 00:35:53,800 Už dlouho jsem chtěl porušit ta zastaralá pravidla 627 00:35:53,800 --> 00:35:56,760 o předání cechu mužům, nikoli ženám. 628 00:35:57,950 --> 00:36:01,470 To, co chci, je prosperování, 629 00:36:01,910 --> 00:36:03,950 pulzující nový klenotnický cech. 630 00:36:04,720 --> 00:36:05,160 co ty? 631 00:36:07,390 --> 00:36:08,910 Vše, co chci pro budoucí cech 632 00:36:10,430 --> 00:36:11,830 je to pro malé obchodníky, 633 00:36:12,990 --> 00:36:15,390 budou mít čas nejen řídit svůj malý podnik, 634 00:36:16,310 --> 00:36:19,240 ale také k výrobě lepších šperků. 635 00:36:20,560 --> 00:36:23,560 Pro velké obchodníky mohou nést velké ambice, 636 00:36:25,200 --> 00:36:26,280 míří za hranice, 637 00:36:28,030 --> 00:36:29,080 za Huainandao, 638 00:36:29,830 --> 00:36:32,470 do Chang'anu a ještě dále. 639 00:36:33,240 --> 00:36:34,030 Úžasný. 640 00:36:36,160 --> 00:36:39,160 Vaše ambice jsou tak velké. 641 00:36:42,200 --> 00:36:42,800 Velký? 642 00:36:45,510 --> 00:36:48,680 Cestování daleko ukazuje, jak jste malí. 643 00:36:48,680 --> 00:36:49,600 Svět je rozlehlý. 644 00:36:51,390 --> 00:36:53,160 Od perlové farmy po současnost, 645 00:36:54,240 --> 00:36:55,680 cestovat celou cestu ze severu na jih, 646 00:36:56,990 --> 00:36:58,430 to je vše, co jsem se dozvěděl. 647 00:37:00,080 --> 00:37:01,870 Stále chcete cestovat tisíce kilometrů? 648 00:37:02,720 --> 00:37:03,910 s tím člověkem? 649 00:37:05,380 --> 00:37:11,660 ♪ Perla bledne, ztracená v obrovském davu...♪ 650 00:37:15,830 --> 00:37:16,430 já ano. 651 00:37:19,940 --> 00:37:23,900 ♪Moje srdce bojuje, láska je hluboká, čas nesmí promarnit naše pouto♪ 652 00:37:23,980 --> 00:37:27,340 ♪Staré sny přetrvávají, přesto jdeme různými cestami♪ 653 00:37:27,540 --> 00:37:31,460 ♪ Skrze radost a smutek, cestuji za tebou sám♪ 654 00:37:31,580 --> 00:37:35,060 ♪Stát mě všechno, abych tě ochránil♪ 655 00:37:35,180 --> 00:37:38,820 ♪ Slzy utichnou, láska nemluví slova, doufá, že bude po tvém boku♪ 656 00:37:38,900 --> 00:37:42,660 ♪Sny se rozplývají, osud končí, zůstává jen smutek z loučení♪ 657 00:37:42,820 --> 00:37:46,260 ♪Moje neochvějná touha se mění v nekonečnou péči♪ 658 00:37:46,460 --> 00:37:53,500 ♪Ach, mimo slova♪ 659 00:38:01,310 --> 00:38:02,830 Mistr Yan se ještě nevrátil? 660 00:38:03,310 --> 00:38:04,390 Ještě ne. Neviděl jsem ho. 661 00:38:06,870 --> 00:38:08,390 Duanwu, pojď se na to podívat. 662 00:38:10,080 --> 00:38:10,990 Cítím se jako tyto designy 663 00:38:10,990 --> 00:38:12,870 nejsou dost dobré pro výstavu klenotů. 664 00:38:14,560 --> 00:38:16,390 Ale myslím, že každá vypadá krásně. 665 00:38:17,160 --> 00:38:18,390 Paní Su má vysoké standardy. 666 00:38:22,240 --> 00:38:25,870 Co když z těchto náhrdelníků uděláme kompletní sadu? 667 00:38:27,030 --> 00:38:27,560 Co takhle? 668 00:38:28,720 --> 00:38:30,390 I tehdy jsou to jen šperky. 669 00:38:30,390 --> 00:38:31,990 Šampion této výstavy klenotů Yangzhou 670 00:38:31,990 --> 00:38:33,200 nechá své dílo poslat do paláce, 671 00:38:33,560 --> 00:38:35,510 osobně vybral císař jako státní dar Tang. 672 00:38:35,800 --> 00:38:38,030 Nemůže to být tak jednoduché jako jen šperky. 673 00:38:38,760 --> 00:38:41,310 Co říkáte na tuto skleněnou vázu? 674 00:38:42,760 --> 00:38:45,160 Naše techniky výroby váz jsou stále nedostatečně vyvinuté. 675 00:38:45,640 --> 00:38:47,390 Nemohou se srovnávat s perským sklem. 676 00:38:47,870 --> 00:38:50,470 Yunxiu, myslím, že jsi už odvedl skvělou práci. 677 00:38:50,950 --> 00:38:51,830 Přesně tak, lady Shiqi. 678 00:38:52,160 --> 00:38:53,240 Dokonce i pan Qin řekl 679 00:38:53,240 --> 00:38:55,510 vaše kontrola nad teplem nyní převyšuje jeho. 680 00:38:55,830 --> 00:38:57,310 Žádný spěch, pomalu. 681 00:39:39,030 --> 00:39:40,720 Je hotovo! 682 00:39:41,390 --> 00:39:45,310 Paní Su, barevné sklo je hotové! 683 00:39:50,390 --> 00:39:51,510 Děkuji, pane Qine. 684 00:39:52,430 --> 00:39:55,080 Pane Qine, opravdu jste to dokázal! 685 00:39:56,310 --> 00:39:57,950 Pak můžeme použít barevné sklo 686 00:39:57,950 --> 00:39:59,280 k účasti na výstavě klenotů! 687 00:40:01,240 --> 00:40:01,830 duanwu, 688 00:40:02,350 --> 00:40:04,120 co bychom měli udělat s tímto barevným sklem? 689 00:40:07,030 --> 00:40:08,280 Musíme se nad tím důkladně zamyslet. 690 00:40:12,160 --> 00:40:12,990 Mistr Yan je tady! 691 00:40:14,430 --> 00:40:15,160 Všichni jste tady. 692 00:40:23,310 --> 00:40:24,200 Povedlo se ti to! 693 00:40:24,720 --> 00:40:25,510 Yunxiu, vezmi si to. 694 00:40:29,280 --> 00:40:31,120 Jak je na tom barevné sklo? 695 00:40:31,870 --> 00:40:32,310 Pěkný. 696 00:40:32,600 --> 00:40:34,160 Vypadá přesně jako ten 697 00:40:34,390 --> 00:40:35,310 dělal tehdy můj otec. 698 00:40:35,430 --> 00:40:37,310 Ještě lepší než ten z té doby. 699 00:40:38,280 --> 00:40:38,910 Gratuluji. 700 00:40:39,800 --> 00:40:40,720 Nečekal jsem 701 00:40:41,280 --> 00:40:42,990 Pane Qine, aby toho dosáhl tak rychle. 702 00:40:45,640 --> 00:40:47,350 Pojď sem. 703 00:40:48,830 --> 00:40:49,830 Právě jsem šel ven 704 00:40:50,760 --> 00:40:52,390 abych ti koupil večeři. 705 00:40:53,160 --> 00:40:55,160 Když jsem odcházel, viděl jsem, že světla stále svítí. 706 00:40:55,390 --> 00:40:56,600 Myslel jsem, že musíš být stále vzhůru, 707 00:40:56,760 --> 00:40:59,800 tak jsem dostal tvé oblíbené wontony ze stánku na mostě. 708 00:41:00,350 --> 00:41:01,310 Přijďte, ochutnejte. 709 00:41:04,800 --> 00:41:05,680 Děkuju. 710 00:41:13,510 --> 00:41:16,350 Tak co, rozhodli jste se, co uděláte z barevného skla? 711 00:41:18,600 --> 00:41:19,640 Ještě ne. 712 00:41:21,310 --> 00:41:24,720 Ale přemýšlím, že ti udělám nový kabát, 713 00:41:24,720 --> 00:41:25,640 něco teplejšího. 714 00:41:27,830 --> 00:41:29,470 Proč mi najednou chceš vyrábět šaty? 715 00:41:36,600 --> 00:41:38,560 Nový rok volá po nových věcech. 716 00:41:40,800 --> 00:41:42,160 Je to znamení štěstí. 717 00:41:44,030 --> 00:41:45,200 Každý rok ti něco udělám, 718 00:41:45,830 --> 00:41:47,280 pak vám to nepřijde tak kuriózní. 719 00:42:35,860 --> 00:42:41,980 ♪Život plyne jako loď, pluje radostmi a strasti♪ 720 00:42:42,020 --> 00:42:47,300 ♪Touha po vzdálených březích♪ 721 00:42:47,620 --> 00:42:51,180 ♪Uvědom si, že tento okamžik může roztrhat mé srdce na kusy♪ 722 00:42:51,180 --> 00:42:54,020 ♪ Lepší toulat se sám♪ 723 00:42:54,020 --> 00:42:58,740 ♪Mnoho odchází, nikdo se nevrací♪ 724 00:43:00,340 --> 00:43:06,540 ♪Jak můžeme odolat pohledu na sebe uprostřed květů?♪ 725 00:43:07,340 --> 00:43:12,220 ♪Tvůj obličej v noci září jako lucerny♪ 726 00:43:12,660 --> 00:43:15,740 ♪Láska mizí na kamenném mostě, ale pouta zůstávají♪ 727 00:43:16,460 --> 00:43:18,980 ♪Jak můžeme vydržet pouta touhy?♪ 728 00:43:19,500 --> 00:43:25,740 ♪Jako velký sen, osamělý šálek vína♪ 729 00:43:28,420 --> 00:43:31,380 ♪Ať tento svět vydrží♪ 730 00:43:31,420 --> 00:43:34,540 ♪Jak smutek, tak teplo♪ 731 00:43:35,100 --> 00:43:40,460 ♪ Skrýt zlomené srdce smíchem a slzami♪ 732 00:43:41,420 --> 00:43:44,260 ♪Čeká dluh v průběhu času♪ 733 00:43:44,660 --> 00:43:47,380 ♪Odvíjí se jednoduchý příběh♪ 734 00:43:47,540 --> 00:43:52,780 ♪ Nic se nevyrovná měkké rýži a sladkému čaji♪ 735 00:43:53,460 --> 00:43:56,140 ♪Kéž se tento osud proplete♪ 736 00:43:56,140 --> 00:43:59,700 ♪Napůl v lítosti, napůl v touze♪ 737 00:44:00,380 --> 00:44:05,540 ♪Zářivé vzpomínky zbarví váš pohled♪ 738 00:44:06,500 --> 00:44:08,980 ♪ Hořkost světa♪ 739 00:44:09,420 --> 00:44:12,220 ♪Stále doprovází mé sny♪ 740 00:44:12,740 --> 00:44:18,060 ♪Unášení daleko na břehu svého života♪ 741 00:44:18,300 --> 00:44:22,140 ♪ Tiše na tebe dohlíží♪